(no subject)

[wolfie-18.livejournal.com]

When does one use one of these words over the other?: стараться пытаться пробовать

As well as номер and число. Thanks in advance.

Comments

[elizavyeta.livejournal.com]

Стараться means that it would probably be tough, but you should посторатья do this. So 'it is hard, but you will accomplish it'.
Попытаться is to attempt to do something. 'At least you tried' would be "ты пытался".
Пробовать is 'to try something new'. To taste would be попробовать too.

Номер is used for a phone number. '3rd number in the list' is 'третий по списку'.
Otherwise, it is чмсло.

[wire-shock.livejournal.com]

номер is used when speaking of several things on a list.
#1, #2, #3 etc.: №1, №2, №2 or номер 1, номер 2, номер 3...

число is abstract notion, quantity: число пассажиров в вагоне; большие числа etc.

[dphq.livejournal.com]

стараться
несоверш. - стараться;
соверш. - постараться
endeavo(u)r, try (hard), seek; make an effort
стараться изо всех сил — to do one's utmost; to try/do one's best
стараться выиграть время — to try to gain time, to temporize; to play for time
стараться впустую — to waste one's efforts; to mill the wind ; to beat the air
стараться Syn: пробовать, пытаться, прилагать усилия, стремиться

пытаться
несоверш. - пытаться;
соверш. - попытаться try, attempt
пытаться assay, offer, seek, try
пытаться Syn: пробовать, стараться, прилагать усилия, стремиться

пробовать
несоверш. - пробовать;
соверш. - попробовать
1) ( делать что-л. ) ( пытаться ) try, attempt
x) ( что-л. ) taste
3) ( что-л. ) ( испытывать ) test, assay, prove, sample
пробовать 1. Syn: пытаться, стараться

[dphq.livejournal.com]

число is used for few digits, stands together and for date notation.

мой номер (097)321-654
номер моего дома - 35

на стене написано число "5487"
- какое сегодня число?
- 18е.

число coefficient, count, date, figure, number, quantity, value
число 1. Syn: количество, численность ( ) 2. Syn: дата, день, срок

число
1) ( количество ) number
без числа — without number, in great numbers
большое число — multitude
огромное число (чего-л.) — great number (of), abundance (of)
число погибших — death-roll
число голосов — poll
2) number
выводить среднее число — average
десятичное число — decimal number
иррациональное число — irrational
передаточное число — gear-ratio
теория чисел — theory of number
действительное число — real number
комплексное число — complex number
простое число — prime number
целое число — whole number, integer
четное число — even number
бесконечное число — infinite number
3) date, day ( месяца )
пометить задним числом — to antedate, to predate, to backdate
какого числа вы уезжаете? — what is the date of your departure?, which day are you leaving?
без числа — undated
от сегодняшнего числа — of today's date
от вчерашнего числа — of yesterday's date
4) number
форма множественного числа — plural form
форма единственного числа — singular form
из числа — of, from among(st), of a list of
входить в число — to be among, to rank among
в числе — (кого-л./чего-л.) among
в том числе — including



номер
1) number номер один (наиболее важный) — number one
2) ( размер ) size
3) ( в гостинице ) (hotel) room
4) ( газеты и т.п. ) number, issue
5) ( часть концерта, программы и т.п. ) item, turn, trick
вставной комический номер — gag - коронный номер
6) number
7) ( шутка ) trick; acrobatics
- выкинуть номер - отколоть номер •• этот номер не пройдет — this trick won't work
пустой номер — waste of time

[hopeinagpa.livejournal.com]

wow. that's very useful. thanks a lot!

:)

[dphq.livejournal.com]

пожалуйста!