Зверинец

[kehlen-crow.livejournal.com]

I have been always interested in onomatopoeia(?) (imitation of sounds).

Let us compare russian words with English!



Собака/ a dog:
лает - гав-гав / barks - bow-wow (ruff-ruff, ruff, arf)
тявкает - тяф-тяф / yelps
рычит - р-р-р/ growls - grrrr

Кошка/ a cat
мяукает - мяу-мяу / meows - meow (miaow, miaou or mew [uncommon])
мурлычет - мурррр (мур-мур-мур) / purs - purrrrr
шипит - шшшшш / hisses (fuffs?)

Крыса (мышь)/a rat (a mouse)
пищит - пи-пи / sqeaks - squeak-squeak


Птица / a bird
поёт /sings

Воробей/a sparrow
чирикает - чик-чирик / chirps - chirp (tweet)

Кукушка/ cuckoo
кукует - ку-ку / cuckoos

Курица/ a hen (chicken)
кудахчет (квохчет) - кудах-тах-тах/ clucks - braaak-braaak
Петух/ a cock
кукарекает - ку-ка-ре-ку/ crows - cock-a-doodle-doo
! and also both hens and cocks do such a sound:
ко-ко-ко / ?

Утка / a duck
крякает - кря-кря / quacks - quack-quack

Гусь / a goose
Гогочет - га-га-га / gabbles?

Сова / an owl
Ухает - ух-ух / hoots



Лошадь / a horse
Ржёт - и-го-го /whinnies (neighs)

Свинья / a pig
Хрюкает - хрю-хрю / oinks - oink-oink

Корова / a cow
мычит - мууу/ moos - moo

Овца / a sheep
Блеет - бе-бее (have also met бя-бяа)/ bleets - baa-baa

Коза / a goat
Блеет - ме-мее/?

Волк / a wolf
Воет - у-у-у/ howls

Жаба (лягушка) / a toad (a frog)
Квакает - ква-ква-ква (have once met also "бре-ке-ке")/ croaks - ribbit-ribbit
! please note that in Russia and in America there live two different species of frogs.
Russian frog croaks: kwaaah-kwaaah and
Amercian frog croaks: ribbit, ribbit

Змея/ a snake
Шипит - ш-ш-ш/hisses?

---------------------------
Взрыв / an explosion
бах (ба-бах) / bang

Тихий взрыв или удар/Smaller explosion, or the noise of something being hit
Бум! (not very quiet) / pow!

Столкновение с мягким предметом / an impact when one of the things is soft
плюхается (шлёпается) - плюх, шлёп / splat
бултыхается (что-то в воду) - бултых! / splash

Столкновение, когда один из предметов твёрдый, но хрупкий /an impact when at least one of the things is hard but fragile
Хрясь! / crash!
Дзынь - for example when you tap your glass with a knife to attract attention to say a toast; also when a door bell rings - дзынь-дзынь (sometimes дзинь-дзинь)


Гроза / a thunderstorm
Гром (удар грома) / thunder

any corrections are very welcome