[identity profile] dzhozef-derfler.livejournal.com posting in [community profile] learn_russian
In many songs, I've seen a pronoun followed by an imperative verb. Does this change the meaning of the phrase, such as making the pronoun and word of direct address? Or does it change how the verb is read?
Here are brief examples (from songs* I like):
А ты вспомнимай меня...
Ты не люби его.
Ты не верь им.
Ты это знай.
Ты не отпускай.


*And those are all by the same artist, but I won't name her. According to a friend of mine, she mispronounces things and disliked by quite a few. This is, of course, from the same friend that absolutely despises the singer. If you recognize the songs/lyrics and don't like the singer, then please just pretend they are made up example sentences. In no way am I intending to use people to do something against their will. I just want to know how the phrases work so I can translate the songs on my own...

Thank you!

**EDIT: At some point, I changed the font size, and it screwed up the rest of the journal. That's why some words are bigger than others...**

Date: 2005-02-28 02:18 am (UTC)
From: [identity profile] suku-vse.livejournal.com
Well ... I would say that it just emphasizes the fact that this person is addressing to somebody. Because you don't actually need a pronoun, normal phrases are Вспоминай меня! etc...

But maybe other native speakers already have some tomatoes for me.

Date: 2005-02-28 03:43 am (UTC)
From: [identity profile] yms.livejournal.com
I think, adding "ты" makes the phrase more affectionate.
But since it's usually unnecessary, I suppose it was added just to keep the meter :)

Date: 2005-02-28 10:29 am (UTC)
From: [identity profile] constpd.livejournal.com
In fact, the sense does not change. The only purpose here is the rhyme and (maybe) the repetition of the pronoun ты to create an emphasis.

Date: 2005-03-01 02:01 pm (UTC)
From: [identity profile] irkin.livejournal.com
And doesn't it happen in English sometimes? For example, there's a song: "Don't YOU cry tonight"... :)

Profile

learn_russian: (Default)
For non-native speakers of Russian who want to study this language

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21 222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 27th, 2026 08:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios