Tongue twisters?
Nov. 19th, 2004 10:28 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
nadyezhda.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianI'd LOVE to see what kinds of tongue-twisters people know out there. I'm searching for one about 5 rubles (or is it kopeks?)- my friend in Georgia taught it to me, but I've forgotten it. My favorite is this:
Ехaл Грекa через реку,
Видит Грекa в реке рак,
Сунул Грекa в реку руку,
Рак за руку Греку- цап.
What's your favorite?
Ехaл Грекa через реку,
Видит Грекa в реке рак,
Сунул Грекa в реку руку,
Рак за руку Греку- цап.
What's your favorite?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-11-19 07:42 am (UTC)Купи кипу пик и кипу пуха.
And some modern tongue-twisters =)
В Кабардино-Балкарии валокордин из Болгарии
Депутаты баллотировались-баллотировались, да не выбаллотировались
На ура у гуру инаугурация прошла
no subject
Date: 2004-11-19 07:46 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-19 07:53 am (UTC)Цапля чахла, цапля сохла, цапля высохла и сдохла
Ложка перегибо-загибистая с переподвыподвертом
no subject
Date: 2004-11-19 08:00 am (UTC)number 47!
no subject
Date: 2004-11-19 08:27 am (UTC)Я в своё время всех поражал своей аццкой дикцыей %)
no subject
Date: 2004-11-19 08:38 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-19 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-19 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-19 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2004-11-19 10:21 am (UTC)Could people please translate the ones they've put down, for those of us who speak very little Russian? As far as I know mine means "Sasha was walking down the road and eating little a little bagel type thing."
no subject
Date: 2004-11-19 11:17 am (UTC)a modern one...
Date: 2004-11-19 02:31 pm (UTC)version 2.0: "Народ вороват, норовит наворовать, а про наворованное — наврать!"
source (http://www.livejournal.com/~penguinny/15106.html)
:)
Date: 2004-11-19 02:43 pm (UTC)no subject
Date: 2004-11-19 03:03 pm (UTC)My favorite one is in Czech, though: Strc prst skrz krk. No vowels. :-) It means "Stick your finger through your throat," i.e., shut up.
no subject
Date: 2004-11-20 08:04 am (UTC)[A liar put [someting] into a bin.]
no subject
Date: 2004-11-20 08:28 am (UTC)На дворе трава, на траве дрова, не руби дрова на траве двора!
[There's a grass in the yard, there's some firewood on the grass, do not chop the firewood on the grass of the yard.]
Купи кипу пик и кипу пуха.
[Buy a heap of pikes and a heap of down.]
В Кабардино-Балкарии валокордин из Болгарии.
[There's Valocordinum from Bulgaria in Kabardino-Balcaria.]
Депутаты баллотировались-баллотировались, да не выбаллотировались.
[The deputies ran for an election, but couldn't run away from it.]
На ура у гуру инаугурация прошла
[The guru's inauguration went without a fluke.]
version 2.0: "Народ вороват, норовит наворовать, а про наворованное — наврать!"
[The people are thievish, try to steal and to lie about the stolen.]
"лавировали-лавировали, так и не вылавирововали"..[The ships tacked, tacked, but couldn't tack away.]
Цапля чахла, цапля сохла, цапля высохла и сдохла.
[The heron pined away, wasted away, the heron withered away and bit the dust.]
Ложка перегибо-загибистая с переподвыподвертом
Erm... [A warped spoon with a terrible doublewarp]
на дворе трава, на траве братва, у братвы - трава, вся братва - в дрова!
[There's a grass in the yard, there's a gang on the grass, the gang has some weed, the gang is stoned.]
Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
[Carl stole Clara's corals, and Clara stole Carl's clarinet.]
На мели мы лениво налима ловили, на лимане ловили линя. О любви не меня ли вы мило молили и в туманы лиманов манили меня?
[We were leisurely fishing burbots in the shallows, we were fishing tenches in the firth. Wasn't it me who you entreated for love and lured into the mists of the firth?]
кокосовары варят в скорококосоварках кокосовый сок
[Coconuteers cook the coconut juice in the pressurecoconutcookers.]
От топота копыт пыль по полю летит!
[Hooves' thud blankets the field in dust.]
У Егора и Федоры в огороде помидоры.
[Yegor and Theodora havу tomatos in their market garden.]
no subject
Date: 2004-11-20 01:08 pm (UTC)Бесперспективняк.
no subject
Date: 2004-11-22 06:37 am (UTC)no subject
Date: 2004-12-14 03:12 pm (UTC)Ушел Прокоп кипит укроп.
Как при Прокопе кипит укроп.
Так и без Прокопа кипит укроп