![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
red-kitti.livejournal.com2008-10-04 01:28 pm
trying to brush up on my Russian before a big trip
Hei, I am trying to brush up on my Russian grammar before I leave on a big trip at the end of the month... So, if anyone can look over what I've just written and give me some feedback on it, I'd appreciate it. As you can see, I have a lot of trouble with endings, and I'm sure that I'm guilty of English language sentence structure use...
дождливая погода (rainy weather...but would "rainy day" sound better?)
Я дома одна. На улице идёт дождь. Теперь здесь очень тихо. Кошки и кот и собака спят. Мне тоже хочется спать, хотя сейчас сорок пять первого. На этой неделе, я очень мало спала - и когда спала, я спала неспокойным сном. На работе у меня было много дел, рабочие дни были очень длинные, и когда я не была больше на работе, я подумала или о работе или обо Американских президентских выборях. Сегодня мне надо делать работу по дому - в своей доме страшный беспорядок. Мне хочется тоже читать мои русские учебники и слушать русские языковедческие компакт-диски.
I'm home alone. It's raining outside. Right now it's quiet here. The cats and tomcat and dog are sleeping. I also want to sleep, even though it's 12:45 p.m. This week, I slept very little - and when I slept, I slept poorly. At work I had a lot of work, work days were really long, and when I wasn't at work, I was thinking about either work, or about the American presidential election. Today I need to do some housework - my house is a complete mess. I also want to review my Russian grammar books and listen to my Russian pronunciation cds (Pimsleur).
Знаю что, я часто забываю основных правил русские грамматики. Когда я не больше учyсь в университете или в аспирантуре, и просто работаю, у меня очень мало возможностей (и времени!) учить русский язык. И теперь, когда я собираюсь ехать в Грузию и на Украину (я улетаю в Грузию в 31. октября!), где мне надо говорить русский язык, меня безпокоит...
I know that I often forget the most basic fundamentals of Russian grammar. But when I no longer study in university or as a grad student, and just work, I have very little opportunities (and time!) to study Russian. And now, when I am going to Georgia and Ukraine (I actually leave for Georgia in less than a month, on Oct. 31!), where I will have to speak Russian, I am worried...
Мистер Ждонс (мой рыжий кот) и Фиона (моя собака) уже встали... Слушаем по музыку Эми Вайнхаусa. Фиона старается целоваться с Мистер Хдонсом, а ему очень сильно ненравится когда Фиона делает так. Фиона всегда хочет целоваться с всем.
Mr. Jones (my orange tomcat) and Fiona (my dog) just woke up... We're listening now to Amy Winehouse. Fiona is trying to kiss Mr. Jones, but he really dislikes it when Fiona does that. Fiona is always trying to kiss everyone.
дождливая погода (rainy weather...but would "rainy day" sound better?)
Я дома одна. На улице идёт дождь. Теперь здесь очень тихо. Кошки и кот и собака спят. Мне тоже хочется спать, хотя сейчас сорок пять первого. На этой неделе, я очень мало спала - и когда спала, я спала неспокойным сном. На работе у меня было много дел, рабочие дни были очень длинные, и когда я не была больше на работе, я подумала или о работе или обо Американских президентских выборях. Сегодня мне надо делать работу по дому - в своей доме страшный беспорядок. Мне хочется тоже читать мои русские учебники и слушать русские языковедческие компакт-диски.
I'm home alone. It's raining outside. Right now it's quiet here. The cats and tomcat and dog are sleeping. I also want to sleep, even though it's 12:45 p.m. This week, I slept very little - and when I slept, I slept poorly. At work I had a lot of work, work days were really long, and when I wasn't at work, I was thinking about either work, or about the American presidential election. Today I need to do some housework - my house is a complete mess. I also want to review my Russian grammar books and listen to my Russian pronunciation cds (Pimsleur).
Знаю что, я часто забываю основных правил русские грамматики. Когда я не больше учyсь в университете или в аспирантуре, и просто работаю, у меня очень мало возможностей (и времени!) учить русский язык. И теперь, когда я собираюсь ехать в Грузию и на Украину (я улетаю в Грузию в 31. октября!), где мне надо говорить русский язык, меня безпокоит...
I know that I often forget the most basic fundamentals of Russian grammar. But when I no longer study in university or as a grad student, and just work, I have very little opportunities (and time!) to study Russian. And now, when I am going to Georgia and Ukraine (I actually leave for Georgia in less than a month, on Oct. 31!), where I will have to speak Russian, I am worried...
Мистер Ждонс (мой рыжий кот) и Фиона (моя собака) уже встали... Слушаем по музыку Эми Вайнхаусa. Фиона старается целоваться с Мистер Хдонсом, а ему очень сильно ненравится когда Фиона делает так. Фиона всегда хочет целоваться с всем.
Mr. Jones (my orange tomcat) and Fiona (my dog) just woke up... We're listening now to Amy Winehouse. Fiona is trying to kiss Mr. Jones, but he really dislikes it when Fiona does that. Fiona is always trying to kiss everyone.