Lost in translation

[otdanon.livejournal.com]

Hello guys!

I wonder if you're familiar with Russian slang: does anyone know a good equivalent for this line from a hip-hop track: "Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю"?

A tip: this phrase is derived from the expression "по фене ботать" which means to talk in a special language popular among criminals and former convicts.

Some examples of the context:

1)Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
В микрофон дую-дую, много не работаю.

2)Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
Выдаю в куплетах топ флоу, а не воду лью.

Thanks,
Peter

Comments

[zveriozha.livejournal.com]

You can translate it - "I am talking hip-hop".
"Во даю!" - means a speaker is surprised with his own behavior. Not sure what is the closest equivalent in English tho..

[otdanon.livejournal.com]

Thanks, I was just wondering if there was a closer translation, I mean that it's hard to imagine 50Cent rapping like "I'm talking hip-hop", there's got to be a better equivalent.
Во даю indeed means that he's surprised, and in this case that he's positively surprised...

[pigmeich.livejournal.com]

They ain't 50 cent. :)

[otdanon.livejournal.com]

Whatever.. :-)

[otdanon.livejournal.com]

It's got to be smth like "I rock", but the problem is that I need it to rhyme with the rest of the phrase...

[zveriozha.livejournal.com]

Rock rhymes with talk.

Something like - Gosh, I rock! Gosh, I rock, listen to me hip-hop talk. ;--)

[otdanon.livejournal.com]

Yeah, that's nice, thanks... =) I was thinking of "Watch me blow, watch me rock, I am gonna hip-hop talk", but your version is probably better!

Oh no.

[freedomcry.livejournal.com]

(repeatedly bangs head against da muthaf***in' wall)

Re: Oh no.

[otdanon.livejournal.com]

:-)))

Re: Oh no.

[wolk-off.livejournal.com]

I especially adore the euphemism used by Dave Barry -- "muhfuh" :))

[arashi-opera.livejournal.com]

Oh my goodness. Do you mean to say THIS is being performed somewhere?!

Oh, my. Where is this country heading to..?

[wolk-off.livejournal.com]

Approach the nearest "AUDIO VIDEO" kiosk at a railway station and ask for, say, "Da best of Rostov Rap". Give it a listen. You'll be surprised (if you'll survive the experience.)

[arashi-opera.livejournal.com]

No thanks, I do cherish yet my miserable existence.

[otdanon.livejournal.com]

Nope, that is St1im, Serega and ST, they have nothing to do with Rostov.
You're probably referring to Kasta, Basta etc? =)

[wolk-off.livejournal.com]

Lord forgive me if I know their names. And blimey if I want to know :)

[archaicos.livejournal.com]

It's not just rap. The more widely spread pop has gone this way too. Don't you remember these words from a song from several years back: "...Ты беременна, - это временно..."? :)

[arashi-opera.livejournal.com]

Fortunately, I've never heard them myself, only from someone's retelling.

[otdanon.livejournal.com]

It sure is! Here's the whole masterpiece:

Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю
Выдаю в куплетах топ-флоу, а не воду лью.
Задаю джаз, мои песни с-класс,
Дети слышат мои песни и кричат "класс!".
Я тащу на себе русский рэп как Нпанса Лига,
Мои рифмы бундеслига, твои рифмы липа.
Все МС в России с меня не спускают глаз,
А я спускаю всех МС России в унитаз.
Это Кинг Ринг мафия. остальных нафиг.
Ты в хип-хопе Гуффи, а я в хип-хопе Паффи,
Поражаю сам себя в каждом новом треке,
Кто же тогда я, если даже ты рэппер?
Я ищу конкурентов как Яндекс, но не нахожу.
Ты как холостой ТТ: толку 0, а только шум.
Я выхожу, побеждаю, говорю "чао",
Для вас это конец игры, для нас это начало.

Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
В микрофон дую-дую, много не работаю.
Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
В микрофон дую-дую, дую-дую.

Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
В микрофон дую-дую, много не работаю.
Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
В микрофон дую-дую, дую-дую.

Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
Выдаю тебе стль каждым новым словом я.
Стерео, моно ли, я один из тех мс,
Что стереотип ломают о хип-хопе на Руси.
СТ, фристайл, мой ход - ты пал,
Выношу тебя с татами, парень, это нокаут.
Я качаю зал-оу, ты дёргаешь по-дол
Юбки, умоляя маму отпустить на наше шоу.
Мы - это реальный флоу, мы - это реальный хит,
Каждый наш трек изначально стопроцентный хит.
Знай, что это Кинг Ринг, это Кинг Ринг,
Вот теперь ты знаешь, парень, кто номер 1.
Знаешь, кто победит, наши треки топ,
Ты стоишь на месте, а мы идём вперёд.
Мы делаем ход в дамки ещё в начале игры,
Как не сможешь никогда, как не сможешь ты.

Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
В микрофон дую-дую, много не работаю.
Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
В микрофон дую-дую, дую-дую.

Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
В микрофон дую-дую, много не работаю.
Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
В микрофон дую-дую, дую-дую.

Я русский Шуга Найт, с дороги, сука, нафиг.
Мой каждый панч одновременно хук и эпитафья.
Мой флоу качает глобально, как нефть Уго Чавес,
Встань на колени, бич, не то получишь тупо в челюсть.
Родом из Белараши, как и Голда Мейер,
В игру пришёл главный хастлер, русрэпа главный плеер.
Я здесь с убойным треком, ты проститутка рэпа,
Я потрошитель шлюхи, шлюха, зови меня Джеком.
Мы оба драчуны, хочешь биф?
Я драчун через "а", а ты через "о".
Я ферзь и продюсер, а ты пешка и мусор,
Я ссал на твой даблтайм, спешка для лузеров.
Я расфасовщик и забивала, как Платини Мишель,
Я Робин Гуд от русского рэпа, а ты моя мишень.
Прикуривать со мной опасно, как на заправке Шелл,
Я заправский шеф, так что заправь свой член!

Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
В микрофон дую-дую, много не работаю.
Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
В микрофон дую-дую, дую-дую.

Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
В микрофон дую-дую, много не работаю.
Во даю, во даю, по хип-хопу ботаю,
В микрофон дую-дую, дую-дую.

[gulidar.livejournal.com]

Ummm, i even dont really understand this , hehe

[otdanon.livejournal.com]

Yeah, it's complicated... :-)