notes to a landlady

[captainfisto.livejournal.com]

My current landlady is Russian and I am moving out next month. I want to leave her a note saying that something along the lines of "thank you, but it is time for me to go." How does this sound to a native Russian speaker? Is it too much? Is it awkward? Is переводить the right verb?

Благодарю вас за время, в вашем прекрасном доме, но теперь моя пора переводить.

Thanks for your help.

Comments

[ruthus.livejournal.com]

Спасибо за всё, но мне пора.

[wildest.livejournal.com]

жестоко:)))))))
in this case it makes sense to make it simply "мне пора":))

[ruthus.livejournal.com]

"Thank you" is lost then :)

[vicnaum.livejournal.com]

ага :-)

and dont forget to hang yourself on the tree in the backyard... :-)

[spiritrc.livejournal.com]

Why don't you suggest writing "Спасибо этому дому, пойду к другому" then? ;)