Русская Водка

[hudsont-mir.livejournal.com]

I have a presentation in my Russian class, and I elected to do it on Russian Vodka. I was wondering if you would all be so kind as to check through this for grammatical errors (I'm sure there are a few!). Also, if something just plain doesn't make sense, please let me know - and while you may disagree with my opinions on vodka - на вкус и цвет товарища нет.

Водка России, самая лучшая водка в мире. Я сегондя не собираюсь говорить вам об истории водки, о Менделееве (но есть марк водки Менделеев – и об этом я также не говорю – она не рыба, и не мясо). Я собираюсь говорить вам о водке- виды, как пить, и что вы можете купить в америке (если вы хотете непахож на алголика).
Если Вы оказываетесь расположенным в России, не волнуйтесь! У вас много хороших водок недалеко от Вас, все из которых в относительно дешевы. Когда Я там был, я попробовал три марки водки – Русский Стандарт, Мягков, и Флагман.
Флагман, самые дешевые из трех, хорошо для коктейлей, и смешанных напитков – его вкус не достаточно хороший один.
Русский Стандарт, самые дорогие из трех, просто из Бога. Мой самый любимой водка. Она стоит только 250 рублей (долларов 10) за .75 литра, и я очень вам советую - КУПИТЕ ЭТИ ВОДКУ!! Вкус этой водки, мякий и вкусный – пейте эту водку охлажденно опрятно.
Водка Мягков – тоже хорошая водка, но не как люкс. У марка много приправленных водок, мед и перец среди лучшего.
Но, к сожалению, мы не живем в России, мы живем в Америке, и водка стоит дорого. (Конечно У нас дешевлая водка – но она просто ерунда. Обещаю вам, тратить еще немного денег, и все вудет хорошо, а не тратите слишком много денег – вам не надо это делать).
Я помещу водки, которые я испытал в Америке в группах и чтобы, начинающийся с худшего.
Водка Smirnoff, Charbay, Кристал, Trump. Они плохо – не купите эти водки, вкус слишком резкий. Я никогда не буду покупать эти водки снова.
Водка Grey Goose – для меня слишком легкий, пахож на спирт для растирания мышц и стоит очень дорого.
Водка Kettle One, Three Olives, Chopin, Столичная, Столичная “Елит”, “Level” – Если вы я выл в вечеринке, я не был бы расстроен видеть эти водки в морозильнике.
Водка Absolut, Monopowla (из картофлей) – Я собирать покупать эти водки снова.
И, На конец, У меня хорошие новости – вы можете купить водку “Русский Стандарт” в Америке, но только в Калифорнии, и она не ОЧЕНЬ далеко.....
Теперь я прочитаю информацию от вебсайта- http://www.vodkainfo.info/kak.html, о том, как выпить вашу водку (после того, как Вы покупаете это).

Thanks so very much,
Tim

Comments

"shot"

[hudsont-mir.livejournal.com]

Also - how does one say "take a shot of vodka" - I was unable to find this anywhere.

Re: "shot"

[pogantsev.livejournal.com]

if you mean "to drink a small glass of vodka" you say "выпить стопку водки" (стопка (nominative) - a vey small glass, usually 25 ml used for vodka and several other strong drinks.

here's some corrected - mind the gender cosequences!

[pogantsev.livejournal.com]

Русская водка - самая лучшая водка в мире. Я сегодня не собираюсь говорить вам об истории водки, о Менделееве (кстати, есть марка водки "Менделеев", и о которой я также не буду говорить – потому что она так себе). Я собираюсь рассказать вам о водке - о её видах, как её пить, и о том, что вы можете купить в америке (если вы хотите быть не похожим на алголика).
Если Вы оказывались в России, не волнуйтесь! У вас много хороших водок недалеко от Вас, все из которых относительно дешевы - the whole phrase is wrong. Когда я был там, я попробовал три марки водки – Русский Стандарт, Мягков, и Флагман.
Флагман, самая дешевая из трех, хороша для коктейлей, и смешанных напитков – её вкус не достаточно хорош сам по себе.
Русский Стандарт, самая дорогая из трех, просто божественна. Моя самая любимая водка. Она стоит 250 рублей (долларов 10) за 0.75 литра, и я очень вам советую - КУПИТЕ ЭТу ВОДКУ!! Вкус у этой водки мякий – пейте эту водку охлажденную.
Водка Мягков – тоже хорошая водка, но не такая как водки класса люкс. У этой водки много ароматизированных водок, среди лучших - медовая и перцовая.
Но, к сожалению, мы не живем в России, мы живем в Америке, и водка стоит дорого. (Конечно У нас дешевлая водка – но это просто ерунда.

Re: "shot"

[zabriski.livejournal.com]

отведать рюмочку :)

[serialcondition.livejournal.com]

what's your opinion on Finlandia? ;)

Finlandia

[hudsont-mir.livejournal.com]

I have never had Finlandia, and I know they make a considerable ammount of flavoured vodkas - if you reccommend it, I will gladly put it on my list of vodkas to try! (so many vodkas, so little time!)

Let's try...

[natha1ie.livejournal.com]

Российская водка - самая лучшая водка в мире. Я сегодня не собираюсь рассказывать вам историю водки, о Менделееве (есть марка водки "Менделеев"; об этом я также не говорю – * (* - if you mean this sort is not good you can say: так себе). Я собираюсь рассказать вам о водке - о ее видах, как пить и какую именно водку вы можете купить в Америке (если вы не хотите, чтобы вас считали алкоголиком).
Если Вы окажетесь в России, не волнуйтесь! У вас будет возможность попробовать много хороших водок, которые относительно дешевы. Когда я там был, я попробовал три марки водки – "Русский Стандарт", "Мягков" и "Флагман".
"Флагман", самый дешевый сорт из трех, хорошо идет для коктейлей и смешанных напитков – его собственный вкус недостаточно хорош сам по себе.
"Русский Стандарт", самый дорогие из трех, просто божественный. Моя самая любимая водка. Она стоит всего 250 рублей (около 10 долларов) за 0.75 литра, и я очень вам советую - КУПИТЕ ЭТУ ВОДКУ!! Вкус этой водки мягок и приятен, пейте эту водку охлажденной.
Водка "Мягков" – тоже хорошая водка, но не высший класс. Под этой маркой выпускается много водок с приправами - настоек и наливок, с медом и перцем - одни из лучших.
Но, к сожалению, мы не живем в России, мы живем в Америке, и водка стоит дорого. (Конечно у нас дешевая водка – полная ерунда. Обещаю вам, если потратить чуть больше денег, то все будет хорошо. А если вы не тратите слишком много денег, то вам не надо это делать).
Я помещу водки, которые я пробовал в Америке в группы, начиная с худших.
Водка "Smirnoff", "Charbay", "Кристал", "Trump". Они плохие – не покупайте эти водки, вкус слишком резкий. Я никогда не куплю эти водки снова.
Водка "Grey Goose" – для меня слишком легкая, похоже на спирт для растирания мышц и стоит очень дорого.
Водки "Kettle One", "Three Olives", "Chopin", "Столичная", "Столичная “Элит”", “Level” – Если бы я был на вечеринке, то был бы рад видеть эти водки в холодильнике.
Водка "Absolut", "Monopowla" (из картофеля) – Я собираюсь покупать эти водки снова.
И, наконец, у меня хорошие новости – вы можете купить водку “Русский Стандарт” в Америке, но только в Калифорнии, и она не ОЧЕНЬ далеко..... (Didn't understand what you mean exactly)
Теперь я прочитаю информацию c вебсайта - http://www.vodkainfo.info/kak.html, о том, как правильно пить водку (после того, как вы ее купили).

[lia910.livejournal.com]

Российская водка - самая лучшая водка в мире. Я сегондя не собираюсь рассказывать вам об истории водки, о Менделееве (хотя есть марка водки Менделеев – но и об этом я также не говорю – на вкус она не рыба не мясо). Я собираюсь рассказать вам о водке- о марках водки, о том, как пить водку и какую водку можно купить в Америке (если вы не хотите походить на алголика). [If you don't want to seem an alcoholic - is it what you meant?]
Если Вы находитесь в России, не волнуйтесь - здесь огромный выбор водки за относительно невысокую цену. Когда я был там, я попробовал три марки водки – Русский Стандарт, Мягков и Флагман.
"Флагман" - самая дешевая из трех - хороша для коктейлей и смешанных напитков, но она недостаточно хороша на вкус в чистом виде.
"Русский Стандарт" - самая дорогая из трех - водка просто от Бога. Это моя самая любимая водка /марка водки. Она стоит всего 250 рублей (долларов 10) за 0,75 литра, и я очень вам советую попробовать её!! Вкус этой водки, мякий и вкусный – пейте эту водку охлажденно опрятно [This sentense does not make any sense. What did you mean by охлаждённо опрятно??]
Водка "Мягков" – тоже хорошая водка, но эта водка не класса люкс. У марки много видов водки с различными добавками; лучшие среди них - мед и перец.
Но, к сожалению, мы не живем в России, мы живем в Америке, где водка стоит дорого. (Конечно, у нас есть дешевая водка, но это не настоящая водка. Обещаю вам, тратить еще немного денег, и все вудет хорошо, а не тратите слишком много денег – вам не надо это делать) - I don't quite understand what you wanted to say by this sentence, could you please explain?
Я распределю марки водки, которые я пробовал в Америке, по группам, начиная с худшей.
Водка Smirnoff, Charbay, Кристал, Trump. Это плохие марки, не покупайте их - их вкус слишком резкий. Я никогда не буду покупать какую-либо из этих марок снова.
Водка Grey Goose – для меня слишком легкая, похожа на спирт для растирания мышц и стоит очень дорого.
Водка Kettle One, Three Olives, Chopin, Столичная, Столичная “Елит”, “Level” – Если бы я выл на вечеринке, я не был бы расстроен, увидев эти марки водки в холодильнике.
Водка Absolut, Monopowla (из картофеля) – хорошие марки, я бы купил их снова.
И наконец, у меня есть хорошая новость – вы можете купить водку “Русский Стандарт” и в Америке, но только в Калифорнии, и она не ОЧЕНЬ далеко..... - the meaning isn't clear, either.
Теперь я прочитаю информацию с вебсайта- http://www.vodkainfo.info/kak.html, о том, как пить водку (после того, как Вы её купили).

Thanks so very much,
Tim

охлаждённо опрятно

[hudsont-mir.livejournal.com]

I meant to drink it "chilled neat" - i'm sure there is a much better way of saying this, though I was unable to find it.

Re: охлаждённо опрятно

[http://users.livejournal.com/_delly_/]

как следует охлаждённой
хорошенько охлаждённой

Re: охлаждённо опрятно

[lia910.livejournal.com]

Then I would say Эта водка приятная и мягкая на вкус, её следует хорошенько охладить перед употреблением.

[natha1ie.livejournal.com]

"Русский Стандарт", самый дорогой сорт из трех, вкус просто божественный.

=)

[guzel-23.livejournal.com]

Водка России - самая лучшая водка в мире. Я сегоДНя не собираюсь РАССКАЗЫВАТЬ вам об истории водки, о Менделееве (но есть маркА водки Менделеев – и об этом я также не говорю – она "нИ рыба, нИ мясо"). Я собираюсь РАССКАЗАТЬ вам о видАХ ВОДКИ, как ЕЁ пить, и что вы можете купить в америке (если вы НЕ хотИте БЫТЬ ПОХОЖИМ на алКоГОлика).
Если Вы оказАЛИСЬ в России, не волнуйтесь! В РОССИИ много хороших ВИДОВ водКИ, все из которых в относительно дешевы. Когда Я там был, я попробовал три марки водки – Русский Стандарт, Мягков, и Флагман.
Флагман, самыЙ дешевыЙ из трех, ОН хорош для коктейлей и смешанных напитков, НО его вкус недостаточно хорош.
Русский Стандарт, самАЯ дорогАЯ ВОДКА из трех, просто из Бога(???)better - ОНА БОЖЕСТВЕННА. ЭТО МоЯ самАЯ любимАЯ водка. Она стоит ВСЕГО 250 рублей (долларов 10) за 0.75 литра, и я очень вам советую - КУПИТЕ ЭТИ ВОДКУ!! Вкус этой водки мяГкий и вкусный – пейте эту водку охлажденноЙ.
Водка Мягков – тоже хорошая водка, но не КЛАССА люкс. У маркИ много приправленных водок, ЛУЧШЕ ВСЕГО - мед и перец.
Но, к сожалению, мы не живем в России, мы живем в Америке, и водка стоит дорого. (Конечно У нас ЕСТЬ дешевАЯ водка – но ЭТО просто ерунда.
"Обещаю вам, тратить еще немного денег, и все вудет хорошо, а не тратите слишком много денег – вам не надо это делать)." - I dont understand what you want to say.
Я помещу водки, которые я ПОПРОБОВАЛ в Америке в группЫ, НАЧИНАЯ с худшеЙ.
Водка Smirnoff, Charbay, Кристал, Trump. Они плохИЕ – не ПОКУПАЙТЕ эти водки, ИХ вкус слишком резкий. Я БОЛЬШЕ никогда не буду покупать эти водки.
Водка Grey Goose – для меня слишком легкАЯ, пОхожА на спирт для растирания мышц и стоит очень дорого.
Водка Kettle One, Three Olives, Chopin, Столичная, Столичная “Елит”, “Level” – Если вы я Был НА вечеринке, я не был бы расстроен, если бы УВИДЕЛ эти водки в морозильнике.
Водка Absolut, Monopowla (из картофлей) – Я собирать покупать эти водки снова.
И, наконец, У меня хорошие новости – вы можете купить водку “Русский Стандарт” в Америке, но только в Калифорнии, и она не ОЧЕНЬ далеко.....
Теперь я прочитаю информацию от вебсайта- http://www.vodkainfo.info/kak.html, о том, как выпить вашу водку (после того, как Вы покупаете это).

[oranta.livejournal.com]

It would be nice from your part to give us the text in English - it will help us to brush up our English:) Be so kind to do that!

[natha1ie.livejournal.com]

+1

[oryx_and_crake]

I am sorry, but you should not ask for things that are offtopic for this community. There are LJ communities dedicated to "brushing up" one's English. This community has a different purpose.

[nicodimus-canis.livejournal.com]

Yeah! Great topic of the presentation!

PS. My favourite vodka is Ohta :)

thank you

[hudsont-mir.livejournal.com]

never had Ohta before - i'll keep an eye out!

[roman-v-m.livejournal.com]

"Мягков" is actually a Ukrainian vodka. And IMHO we make the best vodkas ever :)

[wolk-off.livejournal.com]

We? You and your family? ;-)

IMHO the best vodka ever is Finnish. But I've been out of the drinking league for six years now, might miss something.

Мягков

[hudsont-mir.livejournal.com]

Interesting! for a very well priced vodka, I would have thought it was Russian - great job Ukranian people!

[reydan.livejournal.com]

ну ёмаё.... водка россии - единственная водка вообще. тчк!

[wolk-off.livejournal.com]

I would like to remind that the working language of this community is English. It is OK to post or comment in Russian, but you are expected to provide translation.

[reydan.livejournal.com]

o.k. let it be

[6o6eep.livejournal.com]

С похмелья ЭТО читать нельзя ,)

[wolk-off.livejournal.com]

I would like to remind that the working language of this community is English. It is OK to post or comment in Russian, but you are expected to provide translation.

[pogowanegacy.livejournal.com]

lol!
угар!!!))))))))))))))

[upthera44.livejournal.com]

Two phrases from this text interest me in particular...

марки водки

and

сорт (this may not have been in the original but was suggested by someone I believe)

What is марка exactly? It seems to mean something like "type", but is this only used with vodka or lots of other nouns? Also, the word сорт I assume is a contemporary word borrowed from English. Is this the case? Is it ok style to use it frequently in speech and writing?

[sheketbavakasha.livejournal.com]

Doesn't марка mean "Brand" (in terms of products)?

Марка

[hudsont-mir.livejournal.com]

yea, it means brand (car or vodka in this case)

Re: Марка

[upthera44.livejournal.com]

Thanks

Re: Марка

[sheketbavakasha.livejournal.com]

I've heard it used in general with any type of product...

[towarysc.livejournal.com]

Not не рыба, и не мясо, but ни рыба ни мясо (without comma - in phraseologisms like ни рыба ни мясо, ни то ни се, ни два ни полтора etc. there's no commas; there are lots of such syninimical phrases).
And I don't think that this is appropriate here. Hи рыба ни мясо, it's for example, when you get 17 in black jack =)

thanks

[hudsont-mir.livejournal.com]

that helps me understand the phrase, i'll keep it in mind the next time I play black jack with some Russians!

а не тратите слишком много денег – вам не надо это дела

[hudsont-mir.livejournal.com]

а не тратите слишком много денег – вам не надо это делать - I meant to caution agaisnt spending too much money (on Grey Goose and Trump for example - simply that expensive vodkas aren't always the best).

но только в Калифорнии, и она не ОЧЕНЬ далеко

[hudsont-mir.livejournal.com]

I meant to say, that California is not that far away (I live in Colorado) compared to, say Russia.

[e-tolstoon.livejournal.com]

Убил.

Napoval.

[bes.livejournal.com]

"Но, к сожалению, мы не живем в России, мы живем в Америке"

made my day, thanks

[zabriski.livejournal.com]

http://www.old-russia.com/ourstory.htm

[top3obot.livejournal.com]

Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Теперь копия вашего поста доступна в ленте по ссылке - link (http://topbot2.livejournal.com/909031.html)
Почитать текст со всеми комментариями можно тут (http://deep-water.ru/?http://community.livejournal.com/learn_russian/588971.html)
Это Ваш 1-й ТОПовый пост за последний год (http://deep-water.ru/top/). Посмотреть статистику автора можно тут (http://deep-water.ru/top/info.php?id=2190)

[govnoshitel.livejournal.com]

Ты хуй

[simeon75.livejournal.com]

Что за дэбильный акцент? И где вы Русский Стандарт 0,75 покупаете за 250 рублей? Может место подскажете, и я там тоже покупать буду. А то вот я пью только Русский Стандарт, но совершенно по другой цене.

Перекросток

[hudsont-mir.livejournal.com]

В Перекростоке недалеко от станции "Леннинскый Проспект". Простите меня - что значит "дэбильный" - спасибо!

Как же пиплу мозги засрали!

[rusobalt.livejournal.com]

Господа, смакующие эту тему!
Хотя, нет, господа - это те кто вам наливает подешевке.
Вы бараны просто.
Дорогие бараны! Вы в перерывах между отхлебываниями, подумайте -
а зачем господам это надо, наливать вам?
Думаете им деньги ваши нужны? Им девать их некуда.
Им что то другое нужно от вас. И самый краткий и верный путь к цели - водка.
Наливай!