http://upthera44.livejournal.com/ ([identity profile] upthera44.livejournal.com) wrote in [community profile] learn_russian2014-11-23 03:28 pm

материк?

Is there a slang word материк that means something like 'the big city' or to the capital?

In a recent film, Комбинат надежда, which takes place in the industrial town Norilsk, they keep saying something like "На материку улетаешь?" which I assume means, "Are you leaving for the big city?" What is this word? Is it slang? In 12 years of speaking Russian I haven't heard it...

[identity profile] spiritrc.livejournal.com 2014-11-24 06:44 am (UTC)(link)
Literally, it's "mainland". The figurative meaning has already been explained. Sometimes, the word "материк" may also be used as a synonym for "континент", but not in this particular case, apparently.