http://milos-dimitrov.livejournal.com/ ([identity profile] milos-dimitrov.livejournal.com) wrote in [community profile] learn_russian2009-12-22 08:28 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

perfective vs. imperfective

i'm trying to better understand verb forms and i was wondering if anyone could help me understand the different implications of these questions:

Ты посмотрел/смотрел этот фильм?
Ты позвонил/звонил домой сегодня?
Ты прочитал/читал эту книгу?
На прошлой неделе он заболел/болел?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] old-radist.livejournal.com 2009-12-28 12:04 pm (UTC)(link)
Sorry, I didn't understand the joke.
The answer "Yes" definitely does not mean, that he did not finish the book. Therefore the next question "what page did you quit at?" does not make sence at all.

[identity profile] merry1978.livejournal.com 2009-12-28 03:14 pm (UTC)(link)
That is because perfect/imperfect in Russian DOES NOT mean finished/unfinished action )))

[identity profile] old-radist.livejournal.com 2009-12-28 03:26 pm (UTC)(link)
I know as I am native speaker. °-) (Let say, does not allways mean)

But nevertheless I still do not understand the joke... Could you explain it in Russian please?

[identity profile] windy-corner.livejournal.com 2009-12-28 09:38 pm (UTC)(link)
The candidate stated that Imperfective verbs only refer to actions that are not completed. So читал Каренину would mean then 'didn't complete reading'. That's all.

oryx-and-crake, sorry if the joke wasn't funny. I only meant to illustrate the usage.

[identity profile] old-radist.livejournal.com 2009-12-28 10:30 pm (UTC)(link)
Yesss!
Flat | Top-Level Comments Only