i hope someone can help

[catthebat.livejournal.com]

hello

i'm sorry to bother all of you, but i don't know where else on the internet to turn.

i received a one sentence email from a classmate, who happens to be Russian, and i'm afraid it may be inappropriate. i have used resources on your community info page (such as the Multitran dictionary), a Russian slang dictionary, and various translation websites to try to translate the sentence, but i can't really get it to sound coherent. i was wondering if someone here could help me make sense of this sentence?


i don't want to accidentally break your community rules, so i will place the sentence behind a cut in case the language is offensive

The original sentence: пидорасы ёбаные чтоб вы подавились своей хуйней
through an online translator: пидорасы ёбаные that you have choked with the хуйней

i checked пидорасы, and ёбаные on Multitran and it gave "faggot" and "fucking", respectively, as definitions.

nothing came up for хуйней.



i hope someone can help. i'm just shocked that she would possibly start getting nasty for no good reason. we're working on a group project, it's really not that big of a deal.

ps. i just got word that i was not the only one in the group who received this.




THANK YOU for all your help :) i'm hoping there was some sort of mishap on her email account, but i'm really not sure what to think. once again, thank you!!!

Comments

[freken-stasy.livejournal.com]

Ooops, it is not normative lexicon :))
"fucking fags ,I wish that you chok with your scumbag" ;(

[catthebat.livejournal.com]

oh wow. her anger seems uncalled for considering the circumstances.

thank you so much for your help!! i really appreciate it :)

[cassandraclue.livejournal.com]

Maybe she was joking???? It seems quite dramamtic for a school project.

[catthebat.livejournal.com]

I would hope so, but I'm really not sure. We don't know each other well enough to joke around like this (we met two weeks ago in class at the start of the semester) and she deliberately wrote this email in Russian (a language the rest of the group and I don't speak or understand) when all her other email regarding the project have been in English.

[nipple-salad.livejournal.com]

maybe a virus or worm on her computer

[konstkaras.livejournal.com]

You f..ing faggots, let you choke with your rubbish.

Most close gentle synonyms to the word in question are maybe фигня and ерунда: thay may mean something nonesense, bad, useless... or even anyrhing, as a pronoun.

[catthebat.livejournal.com]

maybe that's why i had so much trouble finding an exact definition online??

thank you very much for your help! :)

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Her mail could have been hucked.
The sentence sounds rather rude.

[catthebat.livejournal.com]

Yeah, I really want to give her the benefit of the doubt that she didn't actually write this, but at the same time I wouldn't be surprised if it wasn't a hack or virus. I hate being so vague, but the whole story is really just so dumb.

[wolk-off.livejournal.com]

>the whole story is really just so dumb.

That's about right :)