ext_285539 ([identity profile] spiderhood.livejournal.com) wrote in [community profile] learn_russian 2006-11-19 12:07 am (UTC)

Well, let's see...

> как в алпах
как в Альпах

> и невинные девушки
a comma before that

> - Но можешь поехать туда, сам посмотреть, ответил Бог.
"ну" (well), not "но" (but)

> мой pебенок
дитя моё

> И там ой ой ой
not very grammatical ;)

> Там девушки не в белом
I can grasp the meaning, but what's the point? I mean, the mere fact that the girls do not wear white clothes makes it cool?

> и выпивка была и покрепче тоже было, супер.
и выпивка была, в общем, здорово. (you cannot get "крепче чем выпивка")

> А в аду теперь, всё по другому
no comma

> работать надо было
работать надо

> Ничего не понимал, решил спросить у Дьявола.
rephrase or dump the first part

> Что тут не понятного?
Что тут непонятного?

> Ранше ты был туристом - а теперь ты - иммигрант.
Раньше ты был туристом, а теперь ты иммигрант.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting