http://omi-nya.livejournal.com/ ([identity profile] omi-nya.livejournal.com) wrote in [community profile] learn_russian 2007-11-05 09:33 am (UTC)

Re: Oops

Correct to say "Я _тебе_ заплачу завтра"
But usually people says "Я тебе _отдам_ завтра", there *отдам* means *отдам деньги*, but word *деньги* usually

About *предвидеть\предчувствовать* and so on- thouse words are usually used in books,newspapers. In common conversation we use *мне кажется\я думаю* instead of *предвижу*.
Word *предвкушать* also used mostly in books, like *Я предвкушаю победу*.

You don't need to use *пере-* if you're talking about yourself (only if you're talking about past -"Я перепутал фейрверки и салюты на прошлой неделе"). It's correct to say *Я путаю*. If you're talking about other people, you CAN say *перепутывает\перепутывают* but we use *путает\путают* in common speach.

*К примеру* is more bookish than *Например*, that's all.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting