http://freiburg234.livejournal.com/ ([identity profile] freiburg234.livejournal.com) wrote in [community profile] learn_russian2007-10-02 06:49 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

ТРКИ-3 / TORFL-3

Дорогие друзья!

Хочу вам сообщить,  что сдавал экзамен ТРКИ-2 в августе - и сдал.

Теперь готовлюсь к сдаче экзамена  следующего уровня, то есть, ТРКИ-3.

Спасибо вам за вашу поддержку.
 

Вам всего хорошего.

 

ФБ.

Dear friends,

Just want to let you know that I sat the TORFL-2 exam in August, and passed.

Presently, I'm preparing to take exam at the next level, i.e, TORFL-3.

Thank you for your support.

All the best,

FB 

Справка/Inquiries

Threaded | Flat

[identity profile] malim-praedari.livejournal.com 2007-10-02 02:53 pm (UTC)(link)
Congratulations! One small correction, if you don't mind: it's "готовлюсь к сдаче экзамена".

[identity profile] colonelrabin.livejournal.com 2007-10-02 03:01 pm (UTC)(link)
Мои поздравления!

[identity profile] dp-maxime.livejournal.com 2007-10-02 03:53 pm (UTC)(link)
"Теперь готовлюсь к сдаче экзамена следующего уровня" sounds better in Russian.
Anyway, congratulations, your Russian is better than my English :)

[identity profile] archaicos.livejournal.com 2007-10-02 04:13 pm (UTC)(link)
Congrats!

[identity profile] kegarawashii.livejournal.com 2007-10-02 04:14 pm (UTC)(link)
congratulations!
btw, I'm studying at TPU's IIE too)

[identity profile] ginnyboy.livejournal.com 2007-10-02 06:14 pm (UTC)(link)
Супер! Поздравляю.

[identity profile] spiritrc.livejournal.com 2007-10-02 06:17 pm (UTC)(link)
Примите мои искренние поздравления!

My sincere congratulations!
oryx_and_crake: (Default)

[personal profile] oryx_and_crake 2007-10-02 06:58 pm (UTC)(link)
Congratulations! Way to go!

[identity profile] cassandraclue.livejournal.com 2007-10-02 07:00 pm (UTC)(link)
congratulations!

by the way, did you do any sort of practice tests? did you find any online for free?

[identity profile] freiburg234.livejournal.com 2007-10-03 02:56 am (UTC)(link)
Thanks everyone! I couldn't have done it without you.

Now, I'm hoping to finally land that job in construction in Russia that is the apple of my eye. :)

Regards,

FB

[identity profile] rpocc.livejournal.com 2007-10-04 08:10 am (UTC)(link)
congratulations and best wishes!
But just to tell you that "Вам всего хорошего" looks a bit incorrect, nobody writes regards like that. "Всего вам хорошего" or "А вам всего хорошего" looks better. btw, yet more exact translation of "All the best" will be "Всего наилучшего!".

Good luck.

[identity profile] myowndivinity.livejournal.com 2007-10-04 04:55 pm (UTC)(link)
"As a purely technical matter, the current rules are that you don't get to graduate from a Russian university, unless you've passed the TORFL-2. So, for anyone planning to read for a degree in Russia, that's a convincing argument."

Whew, thanks for that. I'm thinking about studying in Moscow (since I'd love to become a Russian professor) and I didn't know that.

Also, congrats! :hug:
Threaded | Flat